«Ще не вмерла» — польский поэт написал об Украине

Популярне

Врач-эпидемиолог: «Кабмин превысил полномочия, когда назначал Главгоссанврача. К тому же без Госсанэпидслужбы это — свадебный генерал»

Столичный врач-эпидемиолог Алексей Галимский рассказал UA-Times, что без восстановления Госсанэпидслужбы невозможно эффективно бороться с инфекционными заболеваниями. Поведал, что назначение...

Карантин продлят до середины мая, но откроют библиотеки и музеи

Во вторник, 21 апреля в Кабинете министров Украины (далее - КМУ) состоялся очередной брифинг по ситуации с противодействием распространению...

Каковы причины массового заражения украинских медиков COVID-19

Наибольшее число заразившихся COVID-19 в Украине выявлено среди медицинских работников. Согласно данным МОЗ, в понедельник среди 328 новых заболевших...

Украинский исследователям удалось найти фрагмент исторической листовки начала ХХ века. На ней воззвание к украинскому народу поляка Людвика Томанека, написанное им в защиту идентичности украинской культуры. Документ является важным историческим артефактом, поскольку доказывает, что между поляками и украинцами в период нарастания националистических идей существовали не только этнические противоречия, но и присутствовали хорошие добрососедские отношения и уважение к собственному историческому выбору.

Исторический контекст

Западные земли современной Украины в начале ХХ века были разделены между Австро-Венгерской и Российской империями. Ситуацию осложняло и то, что управляли украинскими землями в составе Великой Австрии — поляки, которые всегда считали эти земли своими.

Русский агитационный плакат на стенах украинского Львова. Фото: «Новий шлях»

Летом 1914 года эти земли становятся ареной военного спектакля Первой мировой войны. А уже 4 сентября того же года русские войска входят в столицу Галичины — города Львова. Почти сразу в ход идет главная пропагандистская оружие раздора — язык. Уже через неделю пребывания в городе или освободителей, или оккупантов исчезает почти все украинское. «Соловьиная» объявлена ​​языком вражеской агентуры и по такому надуманному обвинению были закрыты типографии, газеты, библиотеки и книжные магазины.

Впрочем, навязывание собственных взглядов и способов их восприятия — имело обратный эффект. Украинских галичан объединил новый враг, каким себя четко теперь очертила Российская империя.

Украинский поляк — польский украинец

Поляк по происхождению — Людвик Томанек (Ludwik Tomanek) родился в июне 1891 года в католической семье села Долины, что на Львовщине. Детство и юность писатель провел на украинской Галичине. В дальнейшем переехал в Краков, где работал и преподавал в местном университете.

Людвик Томанек во время национальных противоречий между украинцами и поляками посвятил свое произведение независимой Украины. Фото: сеть интернет

В июне 1915 года, когда после затяжных боев русская армия оставила Львов, Людвик вместе с сотнями украинцев, поляков, немцев, венгров, евреев вышел на главную площадь города — Рынок, чтобы услышать главную новость: «Засияло снова к нам солнце свободы. Вернулась к нам возможность говорить на родном языке и вера наших отцов!».

Власть австрийского императора по возвращению в город отменила все приказы и распоряжения русской военной комендатуры. А значит, львовяне всех национальностей багатонародной империи смогли вернуться к привычной жизни — учиться в школах, читать книги и обсуждать последние новости удобным для себя языком.

Нарастания напряжения

Уход из Галичины русских изрядно способствовал национально-патриотическому подъему украинской Галичины. Украинцы впервые за долгое время почувствовали, что теперь могут самостоятельно быть двигателем собственных государственных процессов.

Андрей Чайковский возглавил Комитет Украинцев Львова. Фото: сеть интернет

22 июня 1915 года был даже создан Комитет Украинцев Львова, который возглавил украинец, родившийся на Львовщине — писатель Андрей Чайковский. Однако, ветер новых изменений коснулся и польского народа, компактно проживающего во Львове. Начали создаваться новые пропольские национально-патриотические организации, кружки и даже силовые формирования.

Все это говорило лишь об одном — новой межэтнической конфронтации многонационального города не избежать. А значит  вопрос «Чей Львов?» снова станет изрядно остро.

Идентичность на основе взаимоуважения

Это время стало непростым для многих львовских семей. Доходило и до такого, что отец был еврей, мать — считала себя украинкой, а сын называл себя поляком. Все было очень тесно переплетено в городе с более семисот летней историей.

Украинский военный мемориал в Варшаве

В это непростое время поляк Людвик Томанек, вдохновленный стремлением украинцев к собственной свободе, пишет уже упомянутый стих-обращение «Nie Zginela» ( «Не умерла» — рус.), которая попадает на польские листовки! В поэтических строках автор вспоминает нелегкую борьбу украинского народа за независимость и уважает новое украинское государство, которое должно появиться от Карпат до Крыма:

«І слава не загинула! Братове,
Це ж вам і нам ява багрянорода.
Пора невольницькі зірвать закови!
Велика націє! Іде Твоя Свобода!»

В 2017 году фрагмент листовки с воззванием попадает в руки уже известного отечественного поэта и дипломата — Дмитрия Павлычко. Поэтическое произведение польского автора настолько поразил Дмитрия Васильевича, что тот решил сразу его перевести на украинский. Об этом написало украинское издание в Торонто (Канада) «Новий шлях».

Оригинал листовки со стихотворением Людвика Томанека, посвященного Украине. Фото: «Новий шлях»

Не вмерла

О, ще не вмерла слава України!
Земля велика, сильна і вродлива
Часи згадала шаблі й карабіна,
Коли на битву йшла, немов на жнива;
Рум’янець встиду на обличчі грає,
І жаль пече за давньою добою,
Коли історія в її багатім краї
Писалася мечем на полі бою.

Не згинула, не вмерла Україна,
Хоч цар її тяжким батогом крає,
Хоч голос закатованого сина
Задавлений – він є, не помирає…
Даремно кат побільшує офіри —
Даремно будить злоби завірюху —
Уб’є він плоть, але не знищить віри,
Зрубає тіло – не зрубає духу.

О, ще не вмерла мати Україна!
Ця пісня лине від Карпат до Криму,
Несе її Дніпрова хвиля синя,
Зоря підносить в далеч непрозриму.
І слава не загинула! Братове,
Це ж вам і нам ява багрянорода.
Пора невольницькі зірвать закови!
Велика націє! Іде Твоя Свобода!

Людвік Томанек (Ludwik Tomanek) // перевод: Дмитрия Павличко


загрузка...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -

Слідуйте за успіхом разом із нами! Кваліфіковані юридичні послуги

- Advertisement -

Український бренд одягу

Найновіше

Дело начальника таможенного поста Киевской таможни передали в суд

Пресс-служба Генпрокуратуры Украины сообщила о завершении расследования и передаче в суд дела начальника таможенного поста Киевской таможни Государственной таможенной...

- Advertisement -

Обмен Валют

Минэкономики: посеяно 58% запланированных объемов зерновых и зернобобовых культур

По состоянию на 6 мая 2021 года украинские сельхозпроизводители посеяли 4370 млн га яровых зерновых и зернобобовых культур, что составляет 58% от ранее прогнозируемых...

Глава Службы судебной охраны: «Без надлежащего уровня безопасности независимость судебной власти невозможна»

7 мая глава Службы судебной охраны Украины (ССО) Валерий Бондарь принял участие в вебинаре на тему: "Совершенствование работы судов через внедрение модельных решений в...

Эксперт: на выходных гривна будет «чувствовать» себя достаточно уверенно

Курс гривны в пятницу, 7 мая, удерживался на уровне 27,74 гривен за доллар. О его дальнейшей краткосрочной перспективе рассказал UA-Times руководитель отдела аналитики ГК...

Киевляне блокируют строителей у исторического здания на Обсерваторной

В пятницу, 7 мая, в центре Киева продолжились работы вокруг усадьбы титулярного советника Александра Андреевича Барбана, расположенной в верховьях Обсерваторного оврага, рядом с одноименной...

Думай

На этой неделе на ценные бумаги повлияет решение Банка Англии и безработица в США

Для Украинского фондового рынка сейчас наметилась положительная тенденция, так как увеличение количества инструментов порождает увеличение спроса на торговлю и...

Читай

Отчет НБУ-2020: Украина лучше преодолела кризис COVID-19 чем кризис 2009 и 2014

Национальный банк Украины обнародовал Годовой отчет 2020 года, в котором подвел итоги финансовой жизни страны в условиях первого года...

Теж цікаво

Блоги

Аліна ДЕМЧИК | Правові методи у захисті від домашнього насилля, що працюють

Приблизно 1,8 млн. жінок на рік страждають від домашнього насильства. Понад 600 жінок загинули від домашнього насильства у 2020 р. 350 фактів домашнього насильства...

Андрій ЗАБЛОВСЬКИЙ | Ринок робототехніки в Україні: майбутнє вже поруч!

Останніми роками у світі досить активно розвивається ринок робототехніки, що є характерною рисою розвитку четвертої промислової революції. Країнами-лідерами у сфері робототехніки на сьогоднішній день...

Крістіна ГЕРАСИМЧУК | Карантин, що змінив світ бізнесу

Карантинні обмеження, які діють на території України вже більше року, вплинули практично на всі сфери життя. У когось це пов’язано з перенесенням робочого простору...

Оксана СКОРОБОГАЧ | ФОПи та наймані працівники можуть отримати матеріальну допомогу під час карантину

Постановою від 07 квітня 2021 р. № 329 Кабінет Міністрів затвердив перелік основних видів економічної діяльності, стосовно яких здійснюються обмежувальні протиепідемічні заходи, що призводять...

Вікторія ТЮТЮННИКОВА | Як працює автоматичний арешт рахунків та списання коштів

23 березня 2021 року Міністерство юстиції своїм наказом № 1061/5 внесло зміни до Порядку автоматизованого арешту коштів боржників на рахунках у банках, що дозволило...
- -