«Ще не вмерла» — польский поэт написал об Украине

Популярне

Врач-эпидемиолог: «Кабмин превысил полномочия, когда назначал Главгоссанврача. К тому же без Госсанэпидслужбы это — свадебный генерал»

Столичный врач-эпидемиолог Алексей Галимский рассказал UA-Times, что без восстановления Госсанэпидслужбы невозможно эффективно бороться с инфекционными заболеваниями. Поведал, что назначение...

Карантин продлят до середины мая, но откроют библиотеки и музеи

Во вторник, 21 апреля в Кабинете министров Украины (далее - КМУ) состоялся очередной брифинг по ситуации с противодействием распространению...

Каковы причины массового заражения украинских медиков COVID-19

Наибольшее число заразившихся COVID-19 в Украине выявлено среди медицинских работников. Согласно данным МОЗ, в понедельник среди 328 новых заболевших...

Украинский исследователям удалось найти фрагмент исторической листовки начала ХХ века. На ней воззвание к украинскому народу поляка Людвика Томанека, написанное им в защиту идентичности украинской культуры. Документ является важным историческим артефактом, поскольку доказывает, что между поляками и украинцами в период нарастания националистических идей существовали не только этнические противоречия, но и присутствовали хорошие добрососедские отношения и уважение к собственному историческому выбору.

Исторический контекст

Западные земли современной Украины в начале ХХ века были разделены между Австро-Венгерской и Российской империями. Ситуацию осложняло и то, что управляли украинскими землями в составе Великой Австрии — поляки, которые всегда считали эти земли своими.

Русский агитационный плакат на стенах украинского Львова. Фото: «Новий шлях»

Летом 1914 года эти земли становятся ареной военного спектакля Первой мировой войны. А уже 4 сентября того же года русские войска входят в столицу Галичины — города Львова. Почти сразу в ход идет главная пропагандистская оружие раздора — язык. Уже через неделю пребывания в городе или освободителей, или оккупантов исчезает почти все украинское. «Соловьиная» объявлена ​​языком вражеской агентуры и по такому надуманному обвинению были закрыты типографии, газеты, библиотеки и книжные магазины.

Впрочем, навязывание собственных взглядов и способов их восприятия — имело обратный эффект. Украинских галичан объединил новый враг, каким себя четко теперь очертила Российская империя.

Украинский поляк — польский украинец

Поляк по происхождению — Людвик Томанек (Ludwik Tomanek) родился в июне 1891 года в католической семье села Долины, что на Львовщине. Детство и юность писатель провел на украинской Галичине. В дальнейшем переехал в Краков, где работал и преподавал в местном университете.

Людвик Томанек во время национальных противоречий между украинцами и поляками посвятил свое произведение независимой Украины. Фото: сеть интернет

В июне 1915 года, когда после затяжных боев русская армия оставила Львов, Людвик вместе с сотнями украинцев, поляков, немцев, венгров, евреев вышел на главную площадь города — Рынок, чтобы услышать главную новость: «Засияло снова к нам солнце свободы. Вернулась к нам возможность говорить на родном языке и вера наших отцов!».

Власть австрийского императора по возвращению в город отменила все приказы и распоряжения русской военной комендатуры. А значит, львовяне всех национальностей багатонародной империи смогли вернуться к привычной жизни — учиться в школах, читать книги и обсуждать последние новости удобным для себя языком.

Нарастания напряжения

Уход из Галичины русских изрядно способствовал национально-патриотическому подъему украинской Галичины. Украинцы впервые за долгое время почувствовали, что теперь могут самостоятельно быть двигателем собственных государственных процессов.

Андрей Чайковский возглавил Комитет Украинцев Львова. Фото: сеть интернет

22 июня 1915 года был даже создан Комитет Украинцев Львова, который возглавил украинец, родившийся на Львовщине — писатель Андрей Чайковский. Однако, ветер новых изменений коснулся и польского народа, компактно проживающего во Львове. Начали создаваться новые пропольские национально-патриотические организации, кружки и даже силовые формирования.

Все это говорило лишь об одном — новой межэтнической конфронтации многонационального города не избежать. А значит  вопрос «Чей Львов?» снова станет изрядно остро.

Идентичность на основе взаимоуважения

Это время стало непростым для многих львовских семей. Доходило и до такого, что отец был еврей, мать — считала себя украинкой, а сын называл себя поляком. Все было очень тесно переплетено в городе с более семисот летней историей.

Украинский военный мемориал в Варшаве

В это непростое время поляк Людвик Томанек, вдохновленный стремлением украинцев к собственной свободе, пишет уже упомянутый стих-обращение «Nie Zginela» ( «Не умерла» — рус.), которая попадает на польские листовки! В поэтических строках автор вспоминает нелегкую борьбу украинского народа за независимость и уважает новое украинское государство, которое должно появиться от Карпат до Крыма:

«І слава не загинула! Братове,
Це ж вам і нам ява багрянорода.
Пора невольницькі зірвать закови!
Велика націє! Іде Твоя Свобода!»

В 2017 году фрагмент листовки с воззванием попадает в руки уже известного отечественного поэта и дипломата — Дмитрия Павлычко. Поэтическое произведение польского автора настолько поразил Дмитрия Васильевича, что тот решил сразу его перевести на украинский. Об этом написало украинское издание в Торонто (Канада) «Новий шлях».

Оригинал листовки со стихотворением Людвика Томанека, посвященного Украине. Фото: «Новий шлях»

Не вмерла

О, ще не вмерла слава України!
Земля велика, сильна і вродлива
Часи згадала шаблі й карабіна,
Коли на битву йшла, немов на жнива;
Рум’янець встиду на обличчі грає,
І жаль пече за давньою добою,
Коли історія в її багатім краї
Писалася мечем на полі бою.

Не згинула, не вмерла Україна,
Хоч цар її тяжким батогом крає,
Хоч голос закатованого сина
Задавлений – він є, не помирає…
Даремно кат побільшує офіри —
Даремно будить злоби завірюху —
Уб’є він плоть, але не знищить віри,
Зрубає тіло – не зрубає духу.

О, ще не вмерла мати Україна!
Ця пісня лине від Карпат до Криму,
Несе її Дніпрова хвиля синя,
Зоря підносить в далеч непрозриму.
І слава не загинула! Братове,
Це ж вам і нам ява багрянорода.
Пора невольницькі зірвать закови!
Велика націє! Іде Твоя Свобода!

Людвік Томанек (Ludwik Tomanek) // перевод: Дмитрия Павличко

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -

Український бренд одягу

- Advertisement -

Обмен Валют

Найновіше

Немецкий в школе и университете: как применить знания языка украинским ученикам?

На первый взгляд, немецкая может показаться трудным для изучения и не слишком благозвучным. Однако стоит только узнать больше о...

- Advertisement -

Слідуйте за успіхом разом із нами! Кваліфіковані юридичні послуги

Эксперт: в Украине не стоит ждать снижения цен на топливо

За предыдущую неделю средние цены на бензин А-95 по Украине выросли на 1,28% до 30,08 грн, А-92 +1,39% до 29,15 грн, А-95 премиум остался...

Эксперт: НБУ не даст аграриям укрепить гривну

Курс украинской гривны в пятницу, 9 июля, держался на отметке 27,35 гривен за доллар. Спрос и предложение на рынке периодически выходят из равновесия, но...

Эксперт: говорить о потенциале роста криптовалют рано

Криптовалюты продолжают торговаться с неопределенной динамикой. Два дня цена может расти, потом два дня падать. Что происходит на рынке виртуальных валют, рассказал UA-Times главный...

Эксперт: сегодня рынок больше ориентируется на покупателей валюты

Курс гривны в среду, 7 июля, торгуется с небольшим ослаблением, откатываясь к 27,33 гривен за доллар. Накануне продавцы валюты так и не смогли перехватить...

Думай

В чем несовершенство Закона «О пластиковых пакетах» и как магазины будут его выполнять

Торговые сети готовятся к реализации подписанного 7 июня Президентом Украины Владимиром Зеленским Закона № 2051-1 «Об ограничении оборота пластиковых...

Читай

Что украинцы покупают в интернете к отпуску

В июне украинцы готовились к выпускным и праздникам, а также к грядущим поездкам. В интернете покупали платья в пол,...

Теж цікаво

Блоги

Светлана СОЛОВЬЕВА| Есть ли будущее у пациентов с редкими заболеваниями в Украине

Украинцы с орфанными (редкими) заболеваниями – одна из наиболее уязвимых категорий пациентов. Поскольку их количество незначительное, в сравнении с другими нозологиям, государство обращает на...

Аліна ДЕМЧИК | Криптовалюта: регулювання, оподаткування, судова та кримінальна практика

Електронні гроші вже не є чимось міфічним чи пов’язаним з футуристичними фільмами. Сьогодні це абсолютно реальний платіжний засіб, яким користуються у всьому світі. Теорія...

Андрій ЗАБЛОВСЬКИЙ | Як новітні технології вирішують глобальні проблеми людства

Останніми роками різноманітні технології та рішення на базі штучного інтелекту (AI) починають активно впроваджуватися також в країнах Африки, в тому числі на рівні реалізації...

Аліна ДЕМЧИК: Отримання прописки онлайн перестане бути міфом?

Реєстрація місця проживання є сьогодні однією з найпопулярніших адміністративних послуг в Україні. В той же час, ця процедура досі лишається однією з найскладніших, що...

Вікторія ТЮТЮННИКОВА | Які права дає нам Закон про ринок землі

З 1 липня 2021 року набирає чинності Закон України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо умов обігу земель сільськогосподарського призначення», який...
- -